Diferencia entre revisiones de «Tutorial ETE/Formato basico de texto»

De WikiEducator
Saltar a: navegación, buscar
(Comienzo de la traducción)
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 7: Línea 7:
  
  
 +
{{Media|'''Un mensaje de bienvenida de Nicholas'''
  
----
+
[[imagen:WikiED_N_n2.jpg|80px|left]]<br> Nicholos Kimolo de Nairobi, Kenya habla sobre el proyecto [[Nicholas Kimolo |FLOSS4Edu ]] y la importancia del contenido libre para África. Educadores africanos están utilizando WikiEducator para crear capacidad mediante el desarrollo de contenido en colaboración. En este mensaje de bienvenida, Nicholas dará una introducción sobre las habilidades que son cubiertas en este tutorial.
  
 
+
Haz clic en el enlace de audio a continuación para iniciar la descarga del archivo de audio. ¡No se recomienda para las conexiones de acceso telefónico!.
== Referencias ==
+
* [http://wikieducator.org/Wikieducator_rich_text_editor_tutorials/Basic_text_formatting Version en ingles]
+
 
+
 
+
== Notas de traducción ==
+
{{Nota|
+
* }}
+
 
+
 
+
----
+
 
+
 
+
 
+
{{Media|'''A welcome message from Nicholas'''
+
 
+
[[image:N_kimolo.jpg|80px|left]]<br> Nicholos Kimolo from Nairobi, Kenya talks about the [[FLOSS4Edu]] project and the importance of free content for Africa. African educators are using WikiEducator to build capacity through  collaborative content development. In this welcome message, Nicholas will introduce the skills that are covered in this tutorial. 
+
 
+
Click on the audio link below to start the download of the audio file. Not recommended for dialup connections!  
+
  
 
<playmp3>Welcome message|Africa.mp3|Click to begin download</playmp3><br>
 
<playmp3>Welcome message|Africa.mp3|Click to begin download</playmp3><br>
  
('''Note:''' If you're using a low bandwidth connection to the Internet skip the audio message and arrange for an off line version of the multimedia files. You can also [[media:transcript_kimolo.pdf|download]] a print version of Nicholas' welcome message.)
+
('''Nota:''' Si utilizas una conexión a Internet con un ancho de banda bajo, sáltate el mensaje de audio y utiliza una versión fuera de línea de los archivos multimedia). También puede  [[media:transcript_kimolo.pdf | descargar]] una versión impresa del mensaje de bienvenida de Nicholas.)
 
}}  
 
}}  
  
[[Image:Malta&namibia.png|thumb|right|300px]]  
+
[[Imagen:Maltaynamibia.png|thumb|right|300px]]  
  
Now that you have made your [[Wikieducator rich text editor tutorials/Editing basics/First edit|first edit]] to your User page, in this tutorial we will learn about basic formatting features available to you on the wiki. We will introduce you to the differences between standard wiki markup and [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] editing.  
+
Ahora que has hecho tu [[Tutorial ETE/Conceptos basicos de edicion/Primera edicion | primera edición]] a tu página de usuario, en este tutorial vamos a aprender acerca de las funciones básicas de formato disponibles en el wiki. Te presentaremos las diferencias entre la edición con texto estándar wiki y [[w:WYSIWYG | WYSIWYG]].
  
== Wikitext or rich text editor ==
+
 +
== Wikitexto o editor de texto enriquecido ==
  
In WikiEducator you have the option of editing content using standard wikitext (wiki-markup) or the rich editor toolbar. Not sure which method to use? Compare the [[Wikieducator rich text editor tutorials/Editing basics#Choosing_between_the_best_of_two_worlds|advantages and disadvantages]] of the two approaches. If you are new to wiki editing, we suggest you begin with the rich text editor.  
+
En WikiEducator tienes la opción de la edición de contenido utilizando wikitexto estándar (wiki-markup) o la barra de herramientas del editor enriquecido. ¿No estás seguro de que método usar? compara las [[ETE_versus_sintaxis_wiki_normal | ventajas y desventajas]] de los dos enfoques. Si eres nuevo en la edición wiki, te sugerimos que comiences con el editor de texto enriquecido.
  
=== What is wikitext? ===
+
=== ¿Qué es wikitexto? ===
 +
 
 +
WikiEducator, al igual que muchas otras wikis, utiliza un marcado o anotación de texto simple para darle formato a los elementos particulares de la página (por ejemplo, negrita, cursiva, títulos, etc.) Este "lenguaje" es conocido como wikitexto (o wiki-markup) y está diseñado para darle velocidad y facilidad a la edición. En wikitexto la colocación de los caracteres designados le dicen a la wiki cómo publicar o mostrar el texto de la página. Por ejemplo, 3 apóstrofes sencillos colocados a ambos lados de una palabra, le dirán a la wiki que muestre la palabra en negrita en la vista de publicación. He aquí algunos ejemplos:<br>
  
WikiEducator, like many wikis, uses a simple text markup or notation to format particular elements of the page (e.g. bold, italics, headings, etc). This "language" is known as wikitext (or wiki-markup) and is designed for speed and ease of editing. In wikitext the placement of designated characters tell the wiki how to publish or display the text on the page. For instance, 3 single apostrophe marks placed on either side of a word will tell the wiki to display the word as bold in the published view. Here are a few examples:<br>
 
  
 
<br>  
 
<br>  
Línea 51: Línea 36:
 
{| style="border: 1px solid rgb(184, 199, 217); background: rgb(245, 250, 255) none repeat scroll 0% 0%; text-align: left; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; font-size: 95%;"
 
{| style="border: 1px solid rgb(184, 199, 217); background: rgb(245, 250, 255) none repeat scroll 0% 0%; text-align: left; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; font-size: 95%;"
 
|-
 
|-
| width="25%" style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Format'''  
+
| width="25%" style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Formato'''  
| style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Wikitext in edit mode'''  
+
| style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Wikitexto en modo de edición'''  
| width="25%" style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Display in published view'''
+
| width="25%" style="padding: 3px 5px; background: rgb(206, 223, 242) none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: border; -moz-background-origin: padding; -moz-background-inline-policy: continuous; text-align: left;" | '''Muestra en la vista de publicación'''
 
|-
 
|-
| Bold
+
| Negrita
| This text is <nowiki>'''bold'''</nowiki>.  
+
| Este texto está en <nowiki>'''negritas'''</nowiki>.  
| This text is '''bold'''.
+
| Este texto está en '''negritas'''.
 
|-
 
|-
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
|-
 
|-
| Italic
+
| Cursiva
| This text is <nowiki>''italic''</nowiki>.  
+
| Este texto está en <nowiki>''cursivas''</nowiki>.  
| This text is ''italic''.
+
| Este texto está en ''cursivas''.
 
|-
 
|-
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
|-
 
|-
| Bold and Italic
+
| Negritas y cursivas
| This text is <nowiki>'''''bold and italic'''''</nowiki>.  
+
| Este texto está en <nowiki>'''''negritas y cursivas'''''</nowiki>.  
| This text is '''''bold and italic'''''.
+
| Este texto está en '''''negritas y cursivas'''''.
 
|-
 
|-
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
| style="border-top: 1px solid rgb(206, 223, 242);" colspan="3" |  
 
|-
 
|-
| Indent
+
| Sangría
| <nowiki>:This text is indented</nowiki>.  
+
| <nowiki>:Este texto está con sngría</nowiki>.  
 
|  
 
|  
:This text is indented.
+
:Este texto está con sangría.
  
 
|}
 
|}
Línea 82: Línea 67:
 
<br>  
 
<br>  
  
For help in learning how to edit using [[Wikieducator tutorial/Basic Text Formatting|wikitext]] see the [[Wikieducator tutorial|original Wikieducator tutorials]].  
+
Para obtener ayuda para aprender a editar con [[Tutorial/Formato basico de texto | wikitexto]] ver los [[Tutorial | tutoriales originales]] de WikiEducator.
  
Some educators may prefer to start editing using a more familiar interface. This is possible by selecting WikiEducator's Rich Editor interface. The remainder of this tutorial will focus on rich text editing, although we will suggest you look behind the scenes at the wikitext every now and again.
+
Algunos educadores pueden preferir comenzar a editar utilizando una interfaz más familiar. Esto es posible mediante la selección de la interfaz WikiEducator del editor enriquecido. El resto de este tutorial se centrará en la edición de texto enriquecido, sin embargo, le sugerimos que de vez en cuando le de una mirada "detrás de escena" al wikitexto.
  
=== Rich Editor toolbar  ===
+
=== Barra de herramientas del editor enriquecido ===  
  
The Rich Editor toolbar allows you to edit content in preview mode, providing a [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] (what-you-see-is-what-you-get) display. This view shows you the text as it will appear once published (or saved) without the need to type the wikitext characters.  
+
La barra de herramientas del editor enriquecido permite editar el contenido en modo de vista previa, proporcionando una pantalla [[w:WYSIWYG | WYSIWYG]] (lo que ves es lo que obtienes [[File:Lorem_Ipsum_-_WYSIWYG_en_Latex_-_tekst_als_paden.svg |60px|]]). Esta vista te muestra el texto tal y como aparecerá una vez publicado (o salvado) sin la necesidad de escribir los caracteres wikitexto.
  
[[Image:Rte toolbar.gif|thumb|center|600px|The Rich Editor toolbar]]  
+
[[Imagen:En-Rte_toolbar.gif|thumb|center|600px|La barra de herramientas del Editor enriquecido]]  
  
To enable the rich text editor you click on the "edit" tab followed by clicking on the "Rich Editor" link, as described in the [[Wikieducator rich text editor tutorials/Editing basics/Edit mode#Rich_text_editing|previous tutorial]]. This activates the Rich Editor toolbar in the window you are currently working in. Alternatively, you can open the editor in a new window by clicking on the "Open Rich editor in new window" link, also located at the top of the editing window.  
+
Para activar el editor de texto enriquecido hacer clic en la pestaña "editar" seguido por haciendo clic en el enlace "Editor enriquecido", tal como se describe en el [[Tutorial ETE/Conceptos basicos de edicion/Modo de edicion | tutorial anterior]]. Esto activará la barra de herramientas del editor enriquecido en la ventana en que estás trabajando actualmente. Como alternativa, puedes abrir el editor en una nueva ventana haciendo clic en el vínculo "Abrir el editor enriquecido en una nueva ventana", también localizado en la parte superior de la ventana de edición.
  
Before you get started with editing we suggest creating a personal practice area for all your new edits. We call this a sandbox. On the next page of this tutorial, you will make a personal sandbox.  
+
Antes de comenzar con la edición te sugerimos la creación de una página de prácticas personales para todas tus nuevas ediciones. A esto le llamamos una página de prácticas o arenero. En la página siguiente de este tutorial, tu harás una página de prácticas o arenero.
 +
 
 +
[[Imagen:Arenero_calendas_n2.jpg|thumb|center|600px|arenero]]
 +
 
 +
<br> {{Siguiente|{{PAGENAME}}/Creando mi arenero}}
 +
 
 +
== Referencias ==
 +
* [http://wikieducator.org/Wikieducator_rich_text_editor_tutorials/Basic_text_formatting Version en ingles]
 +
 
 +
 
 +
== Notas de traducción ==
 +
{{Nota|
 +
*Por verificar enlaces y texto --[[Usuario:J vidals|Jorge Vidals]] 09:01 3 ago 2010 (UTC)}}
  
<br> {{Next|Wikieducator rich text editor tutorials/Basic text formatting/Create my sandbox}}
+
imagenes--[[Usuario:Penarc|Penarc]] ([[Usuario discusión:Penarc|discusión]]) 04:50 19 jul 2021 (NZST)

Última revisión de 06:17 19 jul 2021

YoAmoEs.jpg Esta página requiere ser traducida al Español
Tu ayuda y retroalimentación son bienvenidos.
Por favor consulta la página del Equipo de Traducción.
YoAmoEs.jpg




{{#wetitle:}}


Road Works.svg Trabajo en proceso, espera cambios frecuentes. Tu ayuda y retroalimentación son bienvenidos.
Ver página de charlas.
Road Works.svg




Icon multimedia.gif

Media

Un mensaje de bienvenida de Nicholas
WikiED N n2.jpg

Nicholos Kimolo de Nairobi, Kenya habla sobre el proyecto FLOSS4Edu y la importancia del contenido libre para África. Educadores africanos están utilizando WikiEducator para crear capacidad mediante el desarrollo de contenido en colaboración. En este mensaje de bienvenida, Nicholas dará una introducción sobre las habilidades que son cubiertas en este tutorial.

Haz clic en el enlace de audio a continuación para iniciar la descarga del archivo de audio. ¡No se recomienda para las conexiones de acceso telefónico!.

<playmp3>Welcome message


Maltaynamibia.png

Ahora que has hecho tu primera edición a tu página de usuario, en este tutorial vamos a aprender acerca de las funciones básicas de formato disponibles en el wiki. Te presentaremos las diferencias entre la edición con texto estándar wiki y WYSIWYG.


Wikitexto o editor de texto enriquecido

En WikiEducator tienes la opción de la edición de contenido utilizando wikitexto estándar (wiki-markup) o la barra de herramientas del editor enriquecido. ¿No estás seguro de que método usar? compara las ventajas y desventajas de los dos enfoques. Si eres nuevo en la edición wiki, te sugerimos que comiences con el editor de texto enriquecido.

¿Qué es wikitexto?

WikiEducator, al igual que muchas otras wikis, utiliza un marcado o anotación de texto simple para darle formato a los elementos particulares de la página (por ejemplo, negrita, cursiva, títulos, etc.) Este "lenguaje" es conocido como wikitexto (o wiki-markup) y está diseñado para darle velocidad y facilidad a la edición. En wikitexto la colocación de los caracteres designados le dicen a la wiki cómo publicar o mostrar el texto de la página. Por ejemplo, 3 apóstrofes sencillos colocados a ambos lados de una palabra, le dirán a la wiki que muestre la palabra en negrita en la vista de publicación. He aquí algunos ejemplos:



Formato Wikitexto en modo de edición Muestra en la vista de publicación
Negrita Este texto está en '''negritas'''. Este texto está en negritas.
Cursiva Este texto está en ''cursivas''. Este texto está en cursivas.
Negritas y cursivas Este texto está en '''''negritas y cursivas'''''. Este texto está en negritas y cursivas.
Sangría :Este texto está con sngría.
Este texto está con sangría.


Para obtener ayuda para aprender a editar con wikitexto ver los tutoriales originales de WikiEducator.

Algunos educadores pueden preferir comenzar a editar utilizando una interfaz más familiar. Esto es posible mediante la selección de la interfaz WikiEducator del editor enriquecido. El resto de este tutorial se centrará en la edición de texto enriquecido, sin embargo, le sugerimos que de vez en cuando le de una mirada "detrás de escena" al wikitexto.

Barra de herramientas del editor enriquecido

La barra de herramientas del editor enriquecido permite editar el contenido en modo de vista previa, proporcionando una pantalla WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes Archivo:Lorem Ipsum - WYSIWYG en Latex - tekst als paden.svg). Esta vista te muestra el texto tal y como aparecerá una vez publicado (o salvado) sin la necesidad de escribir los caracteres wikitexto.

La barra de herramientas del Editor enriquecido

Para activar el editor de texto enriquecido hacer clic en la pestaña "editar" seguido por haciendo clic en el enlace "Editor enriquecido", tal como se describe en el tutorial anterior. Esto activará la barra de herramientas del editor enriquecido en la ventana en que estás trabajando actualmente. Como alternativa, puedes abrir el editor en una nueva ventana haciendo clic en el vínculo "Abrir el editor enriquecido en una nueva ventana", también localizado en la parte superior de la ventana de edición.

Antes de comenzar con la edición te sugerimos la creación de una página de prácticas personales para todas tus nuevas ediciones. A esto le llamamos una página de prácticas o arenero. En la página siguiente de este tutorial, tu harás una página de prácticas o arenero.

arenero



Referencias


Notas de traducción

(Comment.gif:

  • Por verificar enlaces y texto --Jorge Vidals 09:01 3 ago 2010 (UTC))



imagenes--Penarc (discusión) 04:50 19 jul 2021 (NZST)