Diferencia entre revisiones de «Tutorial/Creando una Cuenta/Instrucciones»

De WikiEducator
Saltar a: navegación, buscar
m (Continuación de la traducción)
m (Modificación de texto)
 
(4 revisiones intermedias por el mismo usuario no mostrado)
Línea 1: Línea 1:
−
{{Traduccion}}
 
 
{{WET2_Creando_una_cuenta}} {{Titulo corto}}
 
{{WET2_Creando_una_cuenta}} {{Titulo corto}}
−
{{TEP}}
 
  
 
Crear una cuenta es muy fácil. A medida que trabajas a través de los pasos detallados aquí, no olvides leer las instrucciones provistas en la pantalla. Existe una gran ayuda para los principiantes de WikiEducator. Sin embargo, si crees que te beneficiarías con un poco más de orientación, ¡continúa con la lectura!
 
Crear una cuenta es muy fácil. A medida que trabajas a través de los pasos detallados aquí, no olvides leer las instrucciones provistas en la pantalla. Existe una gran ayuda para los principiantes de WikiEducator. Sin embargo, si crees que te beneficiarías con un poco más de orientación, ¡continúa con la lectura!
Línea 7: Línea 5:
 
=== Paso 1: Cómo llegar a la Página "Crear una cuenta"  ===
 
=== Paso 1: Cómo llegar a la Página "Crear una cuenta"  ===
  
−
Tu primera actividad es llegar a la página correcta, donde podrás crear una cuenta nueva. Se accede desde la página principal de WikiEducator.
+
Tu primera actividad es accesar a la página correcta, donde podrás crear una cuenta nueva. Se accede desde la página principal de WikiEducator.
  
−
{{Actividad | [[Imagen:Create_an_account_link.png|thumb|right|400px| Entrar http://www.wikieducator.org como tu URL y haz clic en el enlace "Iniciar sesión/Crear Cuenta" destacado anteriormente]]
+
{{Actividad | [[Imagen:Create_an_account_link.png|thumb|right|400px| Entrar http://es.wikieducator.org como tu URL y haz clic en el enlace "Registrarse/Entrar" destacado anteriormente]]
 
Una conexión a Internet es necesaria para esta actividad.
 
Una conexión a Internet es necesaria para esta actividad.
−
* Abra una nueva ventana del navegador (por ejemplo, Firefox, Mozilla, Safari, Internet Explorer).
+
* Abre una nueva ventana en tu navegador (por ejemplo, Firefox, Mozilla, Safari, Internet Explorer).
−
* Dirige tu navegador a la página de inicio de WikiEducator: <br> http://wikieducator.org escribiendo la siguiente dirección de Internet: <br>
+
* Dirige tu navegador a la página de inicio de WikiEducator: <br> http://es.wikieducator.org escribiendo la siguiente dirección de Internet: <br>
−
::'''<nowiki> http://www.wikieducator.org </nowiki >''' <br> Recuerde pulsar la tecla <INTRO>.
+
::'''<nowiki> http://es.wikieducator.org </nowiki >''' <br> Recuerde pulsar la tecla <INTRO>.
−
* En la esquina superior derecha de la pantalla, verás un enlace llamado "Iniciar sesión/Crear Cuenta"
+
* En la esquina superior derecha de la pantalla, verás un enlace llamado "Registrarse/Entrar"
 
* Al hacer clic en este enlace te llevará a la página "Crear Cuenta".
 
* Al hacer clic en este enlace te llevará a la página "Crear Cuenta".
 
* Siga las instrucciones en pantalla, o continúa leyendo.
 
* Siga las instrucciones en pantalla, o continúa leyendo.
  
−
Visita '''[[Tutorial/Creando_una_Cuenta/Muestrame_como|Muéstrame cómo se hace]]''' para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones de ancho de banda bajo.)
+
Visita el video '''[[Tutorial/Creando_una_Cuenta/Muestrame_como|muéstrame cómo se hace]]''' para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)
 
}}
 
}}
  
 +
=== Paso 2: Haga clic en el enlace "Crear una cuenta" ===
  
 +
WikiEducator distingue entre dos tipos de usuarios:
  
 +
# Los usuarios que ya tienen un registro en la cuenta
 +
# Los nuevos usuarios que aún no tienen una cuenta. (Como tu estás trabajando a través de este tutorial, esperamos que tú pertenezcas a esta categoría).
  
−
== Notas de traducción ==
+
La siguiente actividad te muestra cómo los nuevos usuarios pueden accesar a la pantalla correcta para la creación de una '''nueva''' cuenta .
−
* {{Nota| }}
+
  
−
== Referencias ==
+
{{actividad|1=[[image:Create_an_account_2.png|thumb|right|400px|Haz clic en el enlace "Crear una cuenta" mostrado arriba]]
−
* [http://www.wikieducator.org/Wikieducator_tutorial/Creating_an_Account/Instructions Version en inglés]
+
  
−
<br>
+
Una conexión a Internet es necesaria para esta actividad.
  
−
----
+
* Haz clic en el enlace en color azul "Crear una cuenta".
  
 +
{{Tip|1=Recuerda que deberás de tener una cuenta con WikiEducator antes de introducir los detalles en los campos de texto del Nombre de Usuario y la Contraseña. En los talleres de formación hemos notado que algunos de los participantes introducen un nombre de usuario y una contraseña en este momento '''antes''' de crear una cuenta en WikiEducator. WikiEducator no reconocerá estos datos a menos que previamente tengas registrados tus datos de acceso con WikiEducator. Una vez que hayas creado una cuenta en WikiEducator podrás escribir tu nombre de usuario y contraseña en esta pantalla para poder iniciar tu sesión.}}
  
 +
* Si cometes un error, no te preocupes - sólo tienes que seguir los pasos de nuevo y hacer clic en el enlace en color azul "Crear una cuenta".
  
 +
Visita el video '''[[Tutorial/Creando_una_Cuenta/Muestrame_como|muéstrame cómo se hace]]''' para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)
  
−
===Step 2: Click on the "Create an account" link===
+
Los sitios web que aceptan anuncios de la opinión pública, como esta wiki, son a menudo objeto de abuso por los spammers que utilizan herramientas automáticas para publicar sus vínculos no deseados en muchos sitios. Como un mecanismo para hacer frente a este problema, WikiEducator utiliza una característica denominada [[Especial:Captcha/Ayuda|Captcha]] para evitar el spam automatizado en el sitio.
  
−
WikiEducator distinguishes between two types of users:
+
Al crear una cuenta por primera vez en WikiEducator, podrás ver un gráfico que muestra los caracteres de texto distorsionado (ver la imagen mostrada mas abajo). Las computadoras no pueden "leer" las letras mostradas en el gráfico, por lo que deberán de ser introducidas por un humano. De esta manera, podemos manejar el problema del [http://es.wikipedia.org/wiki/Spam spam] electrónico en el que los equipos buscan en el Internet con la esperanza, por ejemplo, de la publicación de anuncios no deseados en los diferentes sitios.
  
−
# Users who already have a log in account
 
−
# New users who don't yet have an account. (As you are working through this tutorial we expect that you fall into this category).
 
  
−
The next activity demonstrates how new users can get to the correct screen for creating a '''new''' account.
+
'''Tratando con el Captcha'''
  
−
{{actividad|1=[[image:Create_an_account_2.png|thumb|right|400px|Click on the "Create an account" link shown above]]
+
En la siguiente parte de esta actividad te mostraremos cómo introducir las letras de la función de seguridad Captcha antes de completar tus datos de registro.
−
An Internet connection is required for this activity.
+
  
−
* Click on the blue "Create an account" link.
+
* El primer paso es descifrar las letras mostradas en el gráfico, y escribir éstas en el cuadro de texto proporcionado abajo de los caracteres distorsionados. Ten en cuenta que se trata de mayúsculas y minúsculas, lo que significa que deberás de utilizar tanto las letras mayúsculas como las minúsculas como está mostrado en el gráfico de Captcha. Comprueba que tu tecla <Bloq Mayús> está apagada.
 +
* En el siguiente ejemplo, las letras '''Roosevelt mapping''' son mostradas en el gráfico. El usuario deberá de escribir la misma combinación de letras en el cuadro de texto a continuación. Cuando vayas a crear tu cuenta, inevitablemente, se te dará una combinación diferente de letras, así que no uses estas mismas letras, que solo se usan para este ejemplo.
 +
{{Tip|A veces las letras son difíciles de descifrar. Hay dos cosas que puedes hacer:
 +
* Trata de cambiar la distancia entre tus ojos y la pantalla de la computadora. Esto ayudará a mejorar tu enfoque a fin de poder descifrar las letras.
 +
* Si encuentras que las letras son demasiado difíciles de descifrar, presiona el botón "Actualizar" de tu navegador para que WikiEducator genere una nueva combinación de letras, que pueda ser más fácil de leer.
 +
}}
  
  
−
{{Tip|1=Remember that you must have an account with WikiEducator before entering details into the Username and Password text fields. In training workshops we have noticed that some participants enter a Username and Password at this time '''before''' creating an account on WikiEducator. WikiEducator will not recognise these details unless you have previous registered your login details with WikiEducator. Once you have created an account on WikiEducator you can fill in your Username and Password on this screen to log in.}}
+
[[imagen:newcaptcha.jpg|thumb|centre|500px|Ejemplo que muestra las letras distorsionadas que deberás descifrar y escribir en el cuadro de texto.]]
  
 +
 +
'''Elegir un nombre de usuario'''
  
−
* If you make a mistake, don't worry - just follow the steps again and click on the blue "Create an account" link.  
+
* Después de escribir estas letras, elige un nombre de usuario para tí. Elige un nombre de usuario que te sea fácil de recordar. A muchas personas les gusta usar una versión abreviada de su nombre o bien de una combinación de iniciales y apellido. Por ejemplo, Wendy Green puede elegir el nombre de usuario: '''wgreen'''. Recuerda que la mayoría de los sistemas hacen uso de las mayúsculas y minúsculas, así que necesitarás recordar si has utilizado mayúsculas o minúsculas. Este es el nombre de usuario que vas a utilizar cada vez que te conectes a WikiEducator.
  
−
Visit the '''[[Wikieducator_tutorial/Creating_an_Account/Show_me_how|Show me how]]''' video for a practical demonstration. (Not advised for low bandwidth connections.)
+
'''Elige una contraseña'''
  
−
Web sites that accept postings from the public, like this wiki, are often abused by spammers who use automated tools to post their unwanted links to many sites. As a mechanism to deal with this problem, WikiEducator uses a [[Special:Captcha/help| Captcha]] feature to prevent automated spam on the site.
+
* Ahora tendrás que elegir tu propia contraseña para WikiEducator. Escribe esto en el espacio proporcionado. Para evitar errores de mecanografía con tu contraseña, se te exigirá que vuelvas a introducir tu contraseña inmediatamente después de la primera casilla de la contraseña. Recuerda que las contraseñas son sensibles al uso de mayúsculas.
  
−
When you create an account for the first time on WikiEducator, you will see a graphic displaying distorted text characters (see screenshot image below). Computers cannot "read" the letters displayed in the graphic, so they must be entered by a human. In this way we can manage the electronic [http://en.wikipedia.org/wiki/Spam_%28electronic%29 spam] problem where computers search the Internet hoping, for example to publish unwanted advertising on different sites.
+
'''Dirección de correo electrónico'''
  
−
'''Dealing with the Captcha'''
+
* Escribe tu dirección de correo electrónico. Esto es opcional, sin embargo, es útil introducir tu dirección de correo electrónico ya que en caso de que olvides tu contraseña, el sistema será capaz de enviartela de nuevo cuando lo solicites.
 +
* Escribe tu nombre real. Este campo también es opcional, y se utiliza para fines de la atribución cuando la gente desee citar o utilizar el contenido que tu hayas creado en WikiEducator.
  
−
In the next part of this activity we will show you how to enter the letters from the Captcha feature before completing your registration particulars.
+
* No te preocupes si cometes un error con el descifrado de las letras. Si recibes este error, el sistema automáticamente te proporcionará una nueva combinación de letras que podrás escribir nuevamente. Si te quedas atorado en algún punto, pídele a alguien que te ayude o lee las instrucciones en pantalla.
  
−
* The first step is to decipher the letters displayed in the graphic, and to enter these in the text box provided below the distorted characters. Note that these are case sensitive which means that you must use both capital(uppercase)and lowercase letters when indicated in the Captcha graphic. Check to see that your <Caps Lock> key is off.
 
−
* In the example below, the letters '''wintmund''' are displayed in the graphic. The user must type the same letter combination in the text box provided below. When you create your account, you will inevitably be given a different combination of letters, so don't use the same letters provided in this example.
 
−
{{Tip| Sometimes the letters are hard to decipher. There are two things you can do:
 
−
* Try changing the distance between your eyes and the computer screen. This will help to improve your focus in order to decipher the letters.
 
−
* If you find the letters are too difficult to decipher, press the "Refresh" button of your browser so that WikiEducator generates a new combination of letters, which may be easier to read.
 
−
}}
 
  
−
'''Choose a Username'''
+
Visita el video '''[[Tutorial/Creando_una_Cuenta/Muestrame_como|muéstrame cómo se hace]]''' para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)
  
−
* After typing in these letters, choose a Username for yourself. Choose a username that is easy for you to recall. Many people like to use a shortened version of their name or alternatively a combination of initials and surname. For example Wendy Green may choose the Username: '''wgreen'''. Remember that most systems are case sensitive, so you will need to remember whether you have used capital or small letters. This is the Username you will use every time you log in to WikiEducator.
+
<nowiki>{{PrevNext|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Benefits|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Show me how}}</nowiki>
 +
}}
  
−
'''Choose a Password'''
+
== Notas de traducción ==
 +
{{Nota|
 +
* por insertar plantilla PrevNext --[[Usuario:J vidals|Jorge Vidals]] 17:43 6 feb 2010 (UTC)}}
  
−
* You will now need to choose your own password for WikiEducator. Enter this in the space provided. To avoid typing errors with your password, you are required to re-enter your password immediately after the first password box. Remember that passwords are also case sensitive.
+
== Referencias ==
 +
* [http://www.wikieducator.org/Wikieducator_tutorial/Creating_an_Account/Instructions Version en inglés]
  
−
'''Email address'''
+
<br>
−
 
+
−
* Type in your email address. This is optional, however it is useful to enter your email address because in the event that you forget your password, the system will be able to email this back to you on request.
+
−
* Type in your real name. This field is also optional, and is used for attribution purposes when people want to cite or use content you have created on WikiEducator.
+
−
 
+
−
* Don't worry if you make a mistake with deciphering the letters. If you get this wrong the system will automatically provide you with a new combination of letters you can try. If you get stuck, ask someone to help you or read the instructions provided on screen.
+
−
 
+
−
 
+
−
[[image:newcaptcha.jpg|Framed|centre|800|Example showing the distorted letters that you must decipher and type into the text box provided.]]
+
−
 
+
−
Visit the '''[[Wikieducator_tutorial/Creating_an_Account/Show_me_how|Show me how]]''' video for a practical demonstration. (Not advised for low bandwidth connections.) 
+
−
}}
+
−
 
+
−
<nowiki>{{PrevNext|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Benefits|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Show me how}}</nowiki>
+

Última revisión de 22:22 14 feb 2010

Tutoriales de WikiEducator
Tutorial 2Introducción  |  Beneficios  |  Instrucciones detalladas  |  Muéstrame cómo se hace Xine-2.png  |  Resumen y Preguntas frecuentesTutorial.png
Objetivos de este Tutorial



{{#wetitle:}}

Crear una cuenta es muy fácil. A medida que trabajas a través de los pasos detallados aquí, no olvides leer las instrucciones provistas en la pantalla. Existe una gran ayuda para los principiantes de WikiEducator. Sin embargo, si crees que te beneficiarías con un poco más de orientación, ¡continúa con la lectura!

Paso 1: Cómo llegar a la Página "Crear una cuenta"

Tu primera actividad es accesar a la página correcta, donde podrás crear una cuenta nueva. Se accede desde la página principal de WikiEducator.



Icon activity.jpg

Actividad

Entrar http://es.wikieducator.org como tu URL y haz clic en el enlace "Registrarse/Entrar" destacado anteriormente

Una conexión a Internet es necesaria para esta actividad.

  • Abre una nueva ventana en tu navegador (por ejemplo, Firefox, Mozilla, Safari, Internet Explorer).
  • Dirige tu navegador a la página de inicio de WikiEducator:
    http://es.wikieducator.org escribiendo la siguiente dirección de Internet:
http://es.wikieducator.org
Recuerde pulsar la tecla <INTRO>.
  • En la esquina superior derecha de la pantalla, verás un enlace llamado "Registrarse/Entrar"
  • Al hacer clic en este enlace te llevará a la página "Crear Cuenta".
  • Siga las instrucciones en pantalla, o continúa leyendo.

Visita el video muéstrame cómo se hace para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)





Paso 2: Haga clic en el enlace "Crear una cuenta"

WikiEducator distingue entre dos tipos de usuarios:

  1. Los usuarios que ya tienen un registro en la cuenta
  2. Los nuevos usuarios que aún no tienen una cuenta. (Como tu estás trabajando a través de este tutorial, esperamos que tú pertenezcas a esta categoría).

La siguiente actividad te muestra cómo los nuevos usuarios pueden accesar a la pantalla correcta para la creación de una nueva cuenta .



Icon activity.jpg

Actividad

Haz clic en el enlace "Crear una cuenta" mostrado arriba

Una conexión a Internet es necesaria para esta actividad.

  • Haz clic en el enlace en color azul "Crear una cuenta".
Icon present.gif
Tip: Recuerda que deberás de tener una cuenta con WikiEducator antes de introducir los detalles en los campos de texto del Nombre de Usuario y la Contraseña. En los talleres de formación hemos notado que algunos de los participantes introducen un nombre de usuario y una contraseña en este momento antes de crear una cuenta en WikiEducator. WikiEducator no reconocerá estos datos a menos que previamente tengas registrados tus datos de acceso con WikiEducator. Una vez que hayas creado una cuenta en WikiEducator podrás escribir tu nombre de usuario y contraseña en esta pantalla para poder iniciar tu sesión.


  • Si cometes un error, no te preocupes - sólo tienes que seguir los pasos de nuevo y hacer clic en el enlace en color azul "Crear una cuenta".

Visita el video muéstrame cómo se hace para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)

Los sitios web que aceptan anuncios de la opinión pública, como esta wiki, son a menudo objeto de abuso por los spammers que utilizan herramientas automáticas para publicar sus vínculos no deseados en muchos sitios. Como un mecanismo para hacer frente a este problema, WikiEducator utiliza una característica denominada Captcha para evitar el spam automatizado en el sitio.

Al crear una cuenta por primera vez en WikiEducator, podrás ver un gráfico que muestra los caracteres de texto distorsionado (ver la imagen mostrada mas abajo). Las computadoras no pueden "leer" las letras mostradas en el gráfico, por lo que deberán de ser introducidas por un humano. De esta manera, podemos manejar el problema del spam electrónico en el que los equipos buscan en el Internet con la esperanza, por ejemplo, de la publicación de anuncios no deseados en los diferentes sitios.


Tratando con el Captcha

En la siguiente parte de esta actividad te mostraremos cómo introducir las letras de la función de seguridad Captcha antes de completar tus datos de registro.

  • El primer paso es descifrar las letras mostradas en el gráfico, y escribir éstas en el cuadro de texto proporcionado abajo de los caracteres distorsionados. Ten en cuenta que se trata de mayúsculas y minúsculas, lo que significa que deberás de utilizar tanto las letras mayúsculas como las minúsculas como está mostrado en el gráfico de Captcha. Comprueba que tu tecla <Bloq Mayús> está apagada.
  • En el siguiente ejemplo, las letras Roosevelt mapping son mostradas en el gráfico. El usuario deberá de escribir la misma combinación de letras en el cuadro de texto a continuación. Cuando vayas a crear tu cuenta, inevitablemente, se te dará una combinación diferente de letras, así que no uses estas mismas letras, que solo se usan para este ejemplo.
Icon present.gif
Tip: A veces las letras son difíciles de descifrar. Hay dos cosas que puedes hacer:
  • Trata de cambiar la distancia entre tus ojos y la pantalla de la computadora. Esto ayudará a mejorar tu enfoque a fin de poder descifrar las letras.
  • Si encuentras que las letras son demasiado difíciles de descifrar, presiona el botón "Actualizar" de tu navegador para que WikiEducator genere una nueva combinación de letras, que pueda ser más fácil de leer.



Ejemplo que muestra las letras distorsionadas que deberás descifrar y escribir en el cuadro de texto.


Elegir un nombre de usuario

  • Después de escribir estas letras, elige un nombre de usuario para tí. Elige un nombre de usuario que te sea fácil de recordar. A muchas personas les gusta usar una versión abreviada de su nombre o bien de una combinación de iniciales y apellido. Por ejemplo, Wendy Green puede elegir el nombre de usuario: wgreen. Recuerda que la mayoría de los sistemas hacen uso de las mayúsculas y minúsculas, así que necesitarás recordar si has utilizado mayúsculas o minúsculas. Este es el nombre de usuario que vas a utilizar cada vez que te conectes a WikiEducator.

Elige una contraseña

  • Ahora tendrás que elegir tu propia contraseña para WikiEducator. Escribe esto en el espacio proporcionado. Para evitar errores de mecanografía con tu contraseña, se te exigirá que vuelvas a introducir tu contraseña inmediatamente después de la primera casilla de la contraseña. Recuerda que las contraseñas son sensibles al uso de mayúsculas.

Dirección de correo electrónico

  • Escribe tu dirección de correo electrónico. Esto es opcional, sin embargo, es útil introducir tu dirección de correo electrónico ya que en caso de que olvides tu contraseña, el sistema será capaz de enviartela de nuevo cuando lo solicites.
  • Escribe tu nombre real. Este campo también es opcional, y se utiliza para fines de la atribución cuando la gente desee citar o utilizar el contenido que tu hayas creado en WikiEducator.
  • No te preocupes si cometes un error con el descifrado de las letras. Si recibes este error, el sistema automáticamente te proporcionará una nueva combinación de letras que podrás escribir nuevamente. Si te quedas atorado en algún punto, pídele a alguien que te ayude o lee las instrucciones en pantalla.


Visita el video muéstrame cómo se hace para una demostración práctica. (No se recomienda para conexiones con un ancho de banda bajo.)

{{PrevNext|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Benefits|Wikieducator tutorial/Creating an Account/Show me how}}




Notas de traducción

(Comment.gif:

  • por insertar plantilla PrevNext --Jorge Vidals 17:43 6 feb 2010 (UTC))



Referencias


Obtenido de «https://es.wikieducator.org/index.php?title=Tutorial/Creando_una_Cuenta/Instrucciones&oldid=2963»