Equipo de traduccion/Procedimiento para traduccion

Procedimiento aconsejado para la traducción Inglés-Español

Antes de comenzar

Antes de comenzar con el trabajo de traducción se aconseja verificar los siguiente:

1. Deberás familializarte con este procedimiento, pues esto te ayudará a lograr con mas eficiencia tu tarea. No es necesario que lo sigas al pie de la letra, pero si lo haces, ayudarás a que los miembros del Equipo conozcan en que etapa te encuentras.
2. Antes de escoger una página para traducir, se recomienda ver la lista de pendientes del Equipo de traducción para ver si puedes ayudar con alguna de las páginas prioritarias. No es necesario escoger una de esta lista, eres libre de escoger la que quieras.
3. Visitar la página del Equipo de traducción y buscar en los enlaces de los miembros de equipo y ver si alguno de ellos ya esta trabajando con la página que escogiste.

Procedimiento de traducción:

De acuerdo a lo que se he realizado hasta el momento, el procedimiento recomendado es el siguiente:

1. Al crear la página insertar la Plantilla {{traduccion}}, crear las secciones Referencias y Notas de traducción, en las Referencias se pone un enlace hacia la versión en inglés. En la sección Notas de traducción, que deberá de ir al final, podrás agregar cualquier comentario sobre tu traducción.
2. Colocar un enlace de la página que vas a traducir en una sección de tu página de usuario. Esto te ayudará a realizar un enlace mas rápido desde un solo punto. Al realizar esto, coloca la nota (En proceso) para tener un mayor control de las páginas en las que estes trabajando y que los miembros del equipo puedan saber de una manera rápida que alguien ya esta trabajando en esa página y no duplicar funciones.
3. Traduce primero los textos de la página y deja para el final los enlaces, puesto que toma un tiempo mayor el investigar si existe alguna página que esté en español. Es conveniente que las fotografías y las plantillas también se inserten hasta el final. Para evitar que aparezcan letras en rojo de las plantillas e imágenes de la página, anular la sintaxis de estas.
4. Anota el nombre de las plantillas faltantes en la lista de pendientes.
5. Cuando termines la traducción deberás de insertar las fotografías, que pueden ser diferentes a las que estan en la página en inglés, siempre y cuando no tengan derecho de autor. Puedes tomar tus propias fotografías o buscar en internet otra que se adapte al tema. No olvides utilizar la plantilla metadata cuando subas cualquier archivo a WikiEducator.
6. A continuación deberás de verificar si no existe una versión en español para los enlaces externos. Para los enlaces internos verificar que el nombre de la página a la que enlaza sea en español.
7. Finalmente, inserta las plantillas que se requieran. Se deberá de buscar en las plantillas existentes o crear una nueva, en caso de no existir una. En ete punto se debe de aclarar que hay dos opciones: crear la nueva plantilla o pedirle a alguna persona que nos ayude con esto.
8. Si vas a realizar la traducción en varias sesiones, separa la traducción en español de la original con una barra horizontal. Esto sirve para formar una frontera entre las dos partes y para que las personas que ingresen a la misma puedan empezar a leer la página sin confundirse. Cuando regreses a la traducción en otra oportunidad, podrás ver exactamente en donde te has quedado. Esta división sirve también para que alguna otra persona que desee ayudar con esta tarea, vea que es lo que falta por traducir.
9. En la primera traducción adicionar la plantilla {{TEP}} (Trabajo en Proceso).
10. Al términar la traducción con la adición de vínculos e imágenes, regresar a la página Equipo de traducción para marcar la página traducida y mover su enlace a la sección En revisión para darle una última revisión antes de pasarla a la siguiente sección. Al hacer esto quitar de la página la plantilla {{traduccion}} y colocar la plantilla {{Solicitud_para _revision}}.
11. Una vez revisada y haciendo los últimos ajustes a la página, realizar el cambio de la plantilla {{TEP}} por la de {{Verificaror}}, (usada durante la verificación de la calidad), y cambiarla a la sección correspondiente.
12. Al ponerla en la sección Para revisión de la calidad, cualquier otro miembro del Equipo de Traducción le hará los ajustes y recomendaciones necesarias y será el encargado de quitarle la plantilla {{Verificaror}}.

El procedimiento anterior deberá de realizarse rigurosamente en esta primera etapa, para la traducción de las páginas de ayuda y los tutoriales.

En la sección del Resumen (Summary), conforme se van realizando las etapas de traducción, se recomienda usar los siguientes textos:

• Edición inicial o Creación de página - En la creación de la misma.
• Inicio de la traducción - Al iniciar la primera sesión.
• Adición de Plantilla o Imágenes - En cualquier sesión dependiendo de la cantidad de plantillas e imágenes que se requieran.
• Continuación de la traducción - En las sesiones siguientes.
• Fin de la traducción - Cuando se haya teminado.

Tips adicionales:

• Es importante iniciar los trabajos de traducción desde la página del Equipo de Traducción pues en ella se encuentran todos los enlaces necesarios hacia las páginas en las que se esta trabajando y hacia las páginas de los miembros del equipo.
• Poner un enlace desde el nombre de usuario, al inicio de la pàgina del Equipo de Traducción, hacia la página donde se encuentra la lista de las páginas que estas traduciendo. Mis traducciones, puede ser un buen nombre para esta página o sección.
  
• Se recomienda el tener en tu página o sección de traducciones cuando menos las siguientes secciones: En curso, En Revisión y Para revisión de Calidad, para colocar los enlaces de las páginas que se traducen durante sus diferentes etapas.
• Trabajar en dos páginas como máximo, para evitar el tedio de trabajar en una sola página y hacer mas productiva la traducción.
• Conforme vayas realizando la traducción de páginas, te encontrarás con nuevas páginas que faltan por traducir o crear, así como plantillas por realizar e imágenes por añadir. Para las páginas faltantes, puedes escribirlas en un papel y al finalizar la sesión actualizar la lista de pendientes de la página Equipo de traducción. Para las plantillas necesarias para terminar de traducir la página, puedes dejarlas en la página anulando la sintaxis de wiki. Las plantillas faltantes anótalas en la lista de pendientes y para las imágenes deberás de bajarlas de la página en inglés y subirlas a la instancia en español. No olvides utilizar la plantilla Metadata para indicar los datos de origen de las fotografías o cualquier archivo que subas a WikiEducator.
• No es necesario dejar la sección Notas de traducción si no hay algo que anotar o aclarar.