Faux amis (EN-ES)

Definición

faux amis

gallicism (english lit.false friend) are pair of word in two languages that look similar

1. slip: en castellano es brief.
2. A women's undergarment worn under a skirt or dress; a shift.(ojo eso es una enagua digamos waist slip)

• drawers en castellano puede ser cajonera o comoda, mientras que en inglés son los calzoncillos
• slipper: son zapatillas.
• los americanos (US-citizens) usan tuxedo, pero formal se dice black tie (una metáfora, por la palomita del traje de gala).

fake bow -tie

Un origen histórico común genera falso cognados (false cognates). Los prestamos es un problema distinto (Loan often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language)

• Potpourri, ha vuelto al español con una resignificación.

Para reconocer las cosas relacionadas con el vestir (inglés)

Enlaces

• Wikipedia Falsos amigos:Inglés