Diferencia entre revisiones de «Usuario:Adolf85/Adolf85Traducciones»

Revisión de 10:04 20 mar 2010

Página principal

Adolfo Nicolás Fulco

Información personal

• Nombres y Apellido: Adolfo Nicolás Fulco
• Teléfono Celular: 0054 0341 156877413
• e-mail: fulco_adolfo@hotmail.com
• Fecha de nacimiento: 21/09/1985
• Lugar de nacimiento: Rosario, Santa Fe - Argentina

Experiencia en Traducciones

Febrero - Presente

• Traducción de textos e información Inglés–Español: Información para la Organización no Gubernamental El Colectivo de Potenciación Comunitaria, con base en Canadá.
• Traducción y revisión de textos Inglés–Español: Información para la Organización no Gubernamental Alianza Internacional de Habitantes, con base en Italia.

Febrero 2010

• Traducción Español–Inglés: Folleto institucional para la empresa comercializadora de máquinas y herramientas Chiesa Hnos., Rosario – Santa Fe. (562 palabras)

Enero - Febrero 2010

• Traducción Español-Inglés; Inglés-Español: Términos de Referencia sobre la Exposición Mundial Shanghai, China 2010 para la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Municipalidad de Rosario. (8389 palabras)

Cursos realizados

• Herramienta de Traducción – TRADOS - Área de Extensión de Idiomas de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano
• Seminario: “Traducción Audiovisual. Subtitulado de Películas” – Universidad del Centro Educativo Latinoamericano

Herramienta de Traducción – Subtitle Workshop

• Seminario: “El desafío de traducir publicidad” - Universidad del Centro Educativo Latinoamericano
• Curso: “El A, B, C de la Economía” - Asociación Católica San Patricio
• Seminario: “Estrategias de Publicidad y Promoción” - Facultad de Ciencias Económicas y Estadística
• Seminario: “Segmentación de Mercado y Posicionamiento” – Facultad de Ciencias Económicas y Estadística

Educación Institucional

2007 - Presente
Traductorado Literario y Técnico-Científico en Inglés en el Instituto de Educación Superior Nº28 "Olga Cossettini"
Materias de la carrera: 21
Materias aprobadas: 14

2004 - Presente
Ciencias Económicas en la Universidad Nacional de Rosario
Materias de la carrera: 35
Materias aprobadas: 12

1991 - 2003 Colegio Cristo Rey - Rosario
Primario - Secundario
Modalidad: Economía y Gestión de las Organizaciones
Itinerario Formativo en Registración Contable

Idiomas

• Inglés Británico en el Instituto I.A.T.E.L.
• Primer certificado en Inglés de la Universidad de Cambridge

Conocimiento de Software

Herramientas de traducción

• TRADOS
• Subtitle Workshop
• Cats Cradle

Sistemas operativos

• Windows
• Microsoft Office

Traducciones realizadas para El Colectivo de Potenciación Comunitaria

Traducciones realizadas para El Colectivo de Potenciación Comunitaria

• Sermón de Jonny de marzo (259 palabras)
• Treinta Minutos (2193 palabras)
• Gestión Participativa (3488 palabras)
• Archivos 3:

Reclutar Más Gente Retirada (526 palabras)

¿Qué tan Comunidad es la Comunidad de WikiEducator? (944 palabras)

¿Qué hay de las Controversias? (1064 palabras)

• Archivos 2 (2640 palabras)
• Archivos 1:

Alfabetización Funcional → Todo Funcional (500 palabras)

Limosna, Altruismo y Fortaleza (488 palabras)

Revolución Agrícola del Neolítico, Cultura y Educación Abierta (364 palabras)

Epistemología (470 palabras)

Educación y Potenciación (317 palabras)