Revisión de 16:43 23 jun 2014

Contenido

• 1 Objetivo
  • 1.1 Material
• 2 Actividad
  • 2.1 Comentario
  • 2.2 Notas

Objetivo

comprender un texto de aventuras

Material

• Versión deux ans de vacances. De Jules Verne

vide http://www.biblioteca.org.ar/libros/1074.pdf

Actividad

develar léxico

• Schooner, tanto en inglés como en el orginal francés^[1], esta bien para goleta, en castellano probablemente no

• Mesana

• Coronado35a2.jpg

  en determinadas embarcaciones la vela de popa

• Maestre
• legua^[2]
• cerceta Especie de anatide

• 

  cerceta de Campbell

• Riacho Arroyo
• arrecife

• 

  arrecife

• ribazo^[3]
• bitácora

• enfilar. Por ej., enfilaron la bitácora....^[4]
• chalupa^[5]
• criquet^[6]

• timonel
• foque^[7]

• 

  embarcación enarbolando cuatro foques

Comentario

Algunas versiones pueden ser tediosas, para niños de doce años; demasiado léxico marino. Finalmente en los tiempos que corren quien anda "en crucero", todos quieren volar. Formas gramaticales dificiles.

Trabajo en proceso, espera cambios frecuentes. Tu ayuda y retroalimentación son bienvenidos. Ver página de charlas.

Notas

1. ↑ http://fr.wikisource.org/wiki/Deux_Ans_de_vacances/Chapitre_1
2. ↑ Wiktionary:legua
3. ↑ Wordref:ribazo
4. ↑ http://www.wordreference.com/definicion/enfilar
5. ↑ Wiktionary:chalupa
6. ↑ Wiktionary:criquet
7. ↑ http://es.wikipedia.org/wiki/Foque