Diferencia entre revisiones de «Dos años de vacación Jules Verne»
De WikiEducator
(drae) |
(→Material) |
||
| (15 revisiones intermedias por el mismo usuario no mostrado) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | [[File:Vorblatt_Deux_ans_de_vacances.jpg|thumb|100px|left]] | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
{{Objetivo|comprender un texto de aventuras}} | {{Objetivo|comprender un texto de aventuras}} | ||
==Material== | ==Material== | ||
| − | *Versión deux ans de vacances | + | *Versión deux ans de vacances de [[Jules Verne]] |
vide http://www.biblioteca.org.ar/libros/1074.pdf | vide http://www.biblioteca.org.ar/libros/1074.pdf | ||
| − | {{Actividad| | + | {{Actividad|examina el léxico nuevo}} |
| − | *[[Schooner]], tanto en inglés como en el | + | *[[Schooner]], tanto en inglés como en el original francés <ref>[http://fr.wikisource.org/wiki/Deux_Ans_de_vacances/Chapitre_1 wikisource deux ans de vacances]</ref>, esta bien para [[goleta]], en castellano probablemente no. |
<gallery>File:Regina_Maris.JPG</gallery> | <gallery>File:Regina_Maris.JPG</gallery> | ||
*Mesana | *Mesana | ||
| − | <gallery> | + | <gallery>File:Mizzen.jpg|en determinadas embarcaciones la vela de popa</gallery> |
| − | *Maestre | + | *Maestre<ref>http://lema.rae.es/drae/?val=maestre</ref> |
*[[legua]]<ref>[http://es.wiktionary.org/wiki/legua Wiktionary:legua]</ref> | *[[legua]]<ref>[http://es.wiktionary.org/wiki/legua Wiktionary:legua]</ref> | ||
*[[cerceta]] Especie de anatide | *[[cerceta]] Especie de anatide | ||
| Línea 26: | Línea 38: | ||
<gallery>Archivo:MuseeMarine-compas-p1000468.jpg</gallery> | <gallery>Archivo:MuseeMarine-compas-p1000468.jpg</gallery> | ||
*enfilar. Por ej., enfilaron la bitácora....<ref>http://www.wordreference.com/definicion/enfilar</ref> | *enfilar. Por ej., enfilaron la bitácora....<ref>http://www.wordreference.com/definicion/enfilar</ref> | ||
| − | *[[criquet]] | + | *[[chalupa]]<ref>[http://es.wiktionary.org/wiki/chalupa Wiktionary:chalupa]</ref> |
| + | *[[criquet]]<ref>[http://es.wiktionary.org/wiki/cricket Wiktionary:criquet]</ref> | ||
| + | <gallery>Archivo:Pollock_to_Hussey.jpg | ||
| + | </gallery> | ||
| + | *[[timonel]] | ||
| + | *[[foque]]<ref>http://es.wikipedia.org/wiki/Foque</ref> | ||
| + | *[[gavia]]<ref>[http://www.wordreference.com/definicion/gavia WordReference:gavia]</ref> | ||
| + | <gallery>File:Alexander_von_Humboldt_1.JPG|embarcación enarbolando cuatro foques | ||
| + | Archivo:La_Recouvrance.JPG|La recovrance con dos gavias cuadradas | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
==Comentario== | ==Comentario== | ||
| − | Algunas versiones pueden ser tediosas, para niños de doce años; demasiado léxico marino. Finalmente en los tiempos que corren quien anda "en crucero", todos quieren volar. Formas gramaticales | + | Algunas versiones pueden ser tediosas, para niños de doce años; demasiado léxico marino. Finalmente en los tiempos que corren quien anda "en crucero", todos quieren volar. Formas gramaticales difíciles. |
{{TEP}} | {{TEP}} | ||
Última revisión de 13:53 13 sep 2019
| comprender un texto de aventuras |
Material
- Versión deux ans de vacances de Jules Verne
vide http://www.biblioteca.org.ar/libros/1074.pdf
| examina el léxico nuevo
|
- Schooner, tanto en inglés como en el original francés [1], esta bien para goleta, en castellano probablemente no.
- Mesana
en determinadas embarcaciones la vela de popa
cerceta de Campbell
arrecife
embarcación enarbolando cuatro foques
La recovrance con dos gavias cuadradas
Comentario
Algunas versiones pueden ser tediosas, para niños de doce años; demasiado léxico marino. Finalmente en los tiempos que corren quien anda "en crucero", todos quieren volar. Formas gramaticales difíciles.
|
Trabajo en proceso, espera cambios frecuentes. Tu ayuda y retroalimentación son bienvenidos. Ver página de charlas. |
|
