Tutorial ETE/Conceptos basicos de edicion - Historial de revisiones

Penarc: /* es wp*/

2011-04-13T22:49:53Z

‎es wp

J vidals: /* Notas de traducción */ Se aciciona texto

2010-07-28T11:56:29Z

‎Notas de traducción: Se aciciona texto

J vidals: Se inserta plantilla de direccionamiento

2010-07-28T07:32:06Z

Se inserta plantilla de direccionamiento

J vidals: Continuación de la traducción

2010-07-28T07:19:01Z

Continuación de la traducción

J vidals: Continuación de la traducción

2010-07-28T07:15:48Z

Continuación de la traducción

J vidals: Continuación de la traducción

2010-07-28T06:14:31Z

Continuación de la traducción

J vidals: Adición del texto en inglés

2010-03-23T19:56:31Z

Adición del texto en inglés

J vidals: Creación de página

2010-02-22T09:25:40Z

Creación de página

Página nueva

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 * [[w:Online_rich-text_editor|Edición de texto enriquecido (ETE)]] o
-* Edición con [[w:es.wikipedia.org/wiki/Wikitexto| wiki estándar]] (llamado algunas veces "wikitexto" o "sintaxis wiki").]].
+* Edición con [[http://es.wikipedia.org/wiki/Wiki#Est.C3.A1ndar wiki estándar]] (llamado algunas veces "wikitexto" o "sintaxis wiki").]].
 La edición de texto enriquecido (ETE) utiliza un editor [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] en línea (lo que ves es lo que obtienes), que es similar a la edición con un procesador de textos.
@@ Línea 112: / Línea 112: @@
 {{Siguiente|{{PAGENAME}}/Modo de edicion}}
 == Referencias ==

@@ Línea 120: / Línea 120: @@
 == Notas de traducción ==
 {{Nota|
-* }}
+* Pendiente la creación de una página para los Tutoriales de Texto Enriquecido --[[Usuario:J vidals|Jorge Vidals]] 11:56 28 jul 2010 (UTC)}}

@@ Línea 109: / Línea 109: @@
 <br />
 {{Siguiente|{{PAGENAME}}/Modo de edicion}}
 == Referencias ==

@@ Línea 100: / Línea 100: @@
 {{Tip| Nosotros tenemos tutoriales para apoyar ambos enfoques de edición:
-* Tutoriales utilizado para la [Tutorial_ETE | edición de texto enriquecido]] (es decir, este tutorial) y
+* Tutoriales utilizado para la [[Tutorial_ETE | edición de texto enriquecido]] (es decir, este tutorial) y
-* Tutoriales donde puedes aprender acerca de [[Tutorial | texto wiki estandar]]}}
+* Tutoriales donde puedes aprender acerca del [[Tutorial | texto wiki estandar]]
 En este tutorial vamos a mostrar la diferencia entre la edición de texto enriquecido y texto estándar de wiki, y ver los pasos más básicos necesarios para empezar a editar páginas en la wiki. Pronto será el momento de hacer tu primera edición a una página especial llamada la "Página de Usuario".

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 {{Clear}}
-{{Autoevaluacion|Si necesitas editar más de una sección de una página, ¿Cuál sería la forma más eficiente para editar?<br /><br />(Haz clic en el botón del "triángulo azul", localizado a la derecha, para ver nuestros pensamientos sobre esta cuestión.){{Retroalimentacion4|Retroalimentación=
+{{Autoevaluacion|Si necesitas editar más de una sección de una página, ¿Cuál sería la forma más eficiente para editar?<br /><br />(Haz clic en el botón de "mostrar", localizado a la derecha, para ver nuestros pensamientos sobre esta cuestión.){{Retroalimentacion4|Retroalimentacion=
 <br />
 * Una opción es editar cada sección por separado en forma sucesiva, que puede proporcionar una historia más sistemática de tus ediciones.
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
 }}
-----
+WikiEducator te proporciona la opción de elegir entre:
-== Referencias ==
+La edición de texto enriquecido (ETE) utiliza un editor [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] en línea (lo que ves es lo que obtienes), que es similar a la edición con un procesador de textos.
-* [http://wikieducator.org/Wikieducator_rich_text_editor_tutorials/Editing_basics Version en ingles]
-== Notas de traducción ==
+Es necesario hacer una elección antes de empezar tu viaje por la wiki, porque tenemos diferentes materiales de formación para la opción que tu elijas. Para ayudarte a elegir entre edición de texto enriquecido o de sintaxis wiki normal, considera las siguientes ventajas y desventajas de los dos enfoques. Recuerda, la elección es solo tuya.
-{{Nota|
-* }}
-----
+<br>
-==Choosing between the best of two worlds==
+|-
-WikiEducator provides you with the option of choosing between:
+<br>
-*[[w:Online_rich-text_editor|Rich text editing]] or
+| '''Desventajas'''
-* Editing with standard [[w:Wiki_markup|wiki markup]] (sometimes called "wiki text" or "wiki syntax").
+* Puede tomar más tiempo para aprender los fundamentos y puede ser confuso para los principiantes
-Rich text editing (RTE) uses an online [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] (what-you-see-is-what-you-get-editor) editor. This is similar to editing using a word processor. You also have the option of using normal wiki syntax as an alternative way to format the text on your wiki pages. This requires knowledge of wiki markup to format the text.
+<br>
-You need to make a choice before you start your wiki journey because we have separate training materials for each of the editing methods. To assist you in choosing between rich text editing or standard wiki syntax, consider the following advantages and disadvantages of the two approaches. Remember, the choice is yours.
+|}
-<br>
+En resumen, la '''edición de texto enriquecido''' es fácil de aprender, pero requiere más tiempo para dominar el poder del entorno wiki. Por el contrario, '''la sintaxis del wiki''' es más difícil de aprender, pero ahorra tiempo en su camino hacia el dominio de la tecnología wiki. Afortunadamente, los usuarios pueden fácilmente cambiar entre edición de texto enriquecido y la sintaxis wiki normal. Si no estás seguro, prueba con el editor de texto enriquecido. Siempre se puede cambiar a la sintaxis wiki normal, a medida que te vayas sintiendo más seguro con la tecnología.
-| '''Advantages'''
+{{Tip| Nosotros tenemos tutoriales para apoyar ambos enfoques de edición:
-*Faster editing suitable for low bandwidth connections
-*Transferable editing skills which can be used to edit pages on other projects using Mediawiki software, for example Wikipedia
-*May result in better understanding of how wikis work, thus reducing the learning curve for implementing advanced wiki features
-<br>
+* Tutoriales utilizado para la [Tutorial_ETE | edición de texto enriquecido]] (es decir, este tutorial) y
-|-
+En este tutorial vamos a mostrar la diferencia entre la edición de texto enriquecido y texto estándar de wiki, y ver los pasos más básicos necesarios para empezar a editar páginas en la wiki. Pronto será el momento de hacer tu primera edición a una página especial llamada la "Página de Usuario".
-| '''Disadvantages'''
-*May be slower when using a low bandwidth connection
-*Restricts your wiki skills to sites that use rich text editing
-*Will require additional learning time to master advanced wiki features
-<br>
+<br />
-|}
+{{Siguiente|{{PAGENAME}}/Modo de edicion}}
-*Tutorials used for [[Wikieducator_rich_text_editor_tutorials|rich text editing]] (i.e., this tutorial) and
+----
-*Tutorials where you can learn about [[Wikieducator_Tutorials|standard wiki markup]]}}
-In this tutorial we will show you the difference between rich text editing and standard wiki markup, and look at the most basic steps required to begin editing pages on the wiki. Soon it will be time to make your first edit to a special page called the "User page".
+== Referencias ==
-<br />{{Next|Wikieducator rich text editor tutorials/Editing basics/Edit mode}}
+== Notas de traducción ==

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 {{TEP}}
-Con excepción de algunas páginas protegidas, cualquier página en WikiEducator puede ser editada.
+{{Media|'''Brent Simpson'''
-Recuerda que en WikiEducator, no puedes editar una página si no tienes una cuenta de usuario válida. En algunos sitios wiki como Wikipedia se puede editar sin tener una cuenta de usuario. Sin embargo, en Wikipedia, no puedes crear una nueva página si no posees una cuenta de usuario.
+<playmp3>Welcome message|tutorial-brentsimpson.mp3|Click to begin download</playmp3><br>
-¿Como me doy cuenta de la diferencia?
+('''Nota:''' Si estas utilizando una conexión a Internet de un ancho de banda bajo, sáltate el mensaje de audio y utiliza una versión fuera de línea de los archivos multimedia).
-Cada página que puede ser editada tiene un enlace en la parte superior del área de contenido principal que dice "editar". En las páginas que no pueden ser editadas, este link se ha susitituído con una pestaña que indica "Ver el codigo fuente". No se preocupe acerca de este detalle por ahora -Encontrar el camino correcto hacia un enlace determinado se convertirá en tu segunda naturaleza.
+}}
-----
+Con excepción de algunas páginas protegidas, cualquier página en WikiEducator puede ser editada.
-== Referencias ==
+Cada página que puede ser editada tiene una pestaña en la parte superior del área de contenido principal que dice "editar". (Observa las pestañas existentes en la parte superior de esta página). En las páginas que no pueden ser editadas, esta pestaña se ha susitituído con una pestaña que indica "Ver el codigo fuente". No te preocupes por este detalle ahora - encontrar el camino correcto hacia una página wiki se convertirá en tu segunda naturaleza.
-* [http://www.wikieducator.org/Wikieducator_tutorial/Editing_Basics Version en ingles]
-== Notas de traducción ==
+{{Tip|Recuerda que en WikiEducator no puedes editar una página sin una cuenta de usuario válida. En algunos wikis como Wikipedia, puede editar una página sin una cuenta de usuario válida. Sin embargo, en Wikipedia no se puede crear nuevas páginas sin una cuenta de usuario. En el caso de las páginas que están bloqueadas para su edición, siempre podrás copiar el código fuente de texto haciendo clic en la pestaña "Ver el código fuente".
-{{Nota|
+}}
-* }}
 ----
-<playmp3>Welcome message|tutorial-brentsimpson.mp3|Click to begin download</playmp3><br>
+== Referencias ==
-('''Note:''' If you're using a low bandwidth connection to the Internet skip the audio message and arrange for an off line version of the multimedia files).
+* [http://wikieducator.org/Wikieducator_rich_text_editor_tutorials/Editing_basics Version en ingles]
-}}
-With the exception of a few protected pages, every page on WikiEducator can be edited.
+== Notas de traducción ==
-{{Tip|Remember that on WikiEducator you cannot edit a page without a valid user account. On some wiki's like Wikipedia, you can edit a page without a valid user account. However, in Wikipedia you cannot create new pages without a user account. In the case of pages which are locked for editing, you can always copy the source text by clicking on the "view source" tab.}}
+----
 ==Choosing between the best of two worlds==

← Revisión anterior		Revisión de 19:56 23 mar 2010
Línea 1:		Línea 1:
−	{{~~TEP~~}}	+	{{traduccion}}

	{{WET3_EE Principios_basicos_de_edicion}} {{Titulo corto}}		{{WET3_EE Principios_basicos_de_edicion}} {{Titulo corto}}
		+
		+	{{TEP}}
		+
		+	Con excepción de algunas páginas protegidas, cualquier página en WikiEducator puede ser editada.
		+
		+
		+	Recuerda que en WikiEducator, no puedes editar una página si no tienes una cuenta de usuario válida. En algunos sitios wiki como Wikipedia se puede editar sin tener una cuenta de usuario. Sin embargo, en Wikipedia, no puedes crear una nueva página si no posees una cuenta de usuario.
		+
		+	¿Como me doy cuenta de la diferencia?
		+	Cada página que puede ser editada tiene un enlace en la parte superior del área de contenido principal que dice "editar". En las páginas que no pueden ser editadas, este link se ha susitituído con una pestaña que indica "Ver el codigo fuente". No se preocupe acerca de este detalle por ahora -Encontrar el camino correcto hacia un enlace determinado se convertirá en tu segunda naturaleza.
		+
		+
		+	¿Dónde se encuentran los enlaces de edición?
		+	Encontrarás el enlace principal de edición en la pestaña que se encuentra sobre el area de contenido de la página. En aquellas páginas que tienen encabezados, encontrarás un enlace de "edición" junto al encabezado, el cual te permitirá editar esa subsección en particular dentro de la página. Los enlaces de edición te permiten hacer exactamente eso: editan un página completa o sólo una sección específica dentro de una página.
		+
		+	----
		+
		+
		+	== Referencias ==
		+	* [http://www.wikieducator.org/Wikieducator_tutorial/Editing_Basics Version en ingles]
		+
		+
		+	== Notas de traducción ==
		+	{{Nota\|
		+	* }}
		+
		+
		+
		+
		+
		+	----
		+	{{Media\|'''Brent Simpson'''
		+
		+	Click on the audio link below to start the download of the audio file. Not recommended for dial-up connections!
		+
		+	<playmp3>Welcome message\|tutorial-brentsimpson.mp3\|Click to begin download</playmp3><br>
		+	('''Note:''' If you're using a low bandwidth connection to the Internet skip the audio message and arrange for an off line version of the multimedia files).
		+	}}
		+
		+	[[Image:editing.jpg\|thumb\|300px\|The wiki has been designed to make editing as simple as possible.]]
		+
		+	With the exception of a few protected pages, every page on WikiEducator can be edited.
		+
		+	==How do I know the difference==
		+
		+	Every page that is editable will have an "edit" tab at the top of the main content area. (Check out the tabs on the top of this page.) Pages that are locked for editing will be substituted with a "view source" tab. Don't worry about this detail now - finding your way around a wiki page will become second nature.
		+
		+	{{Tip\|Remember that on WikiEducator you cannot edit a page without a valid user account. On some wiki's like Wikipedia, you can edit a page without a valid user account. However, in Wikipedia you cannot create new pages without a user account. In the case of pages which are locked for editing, you can always copy the source text by clicking on the "view source" tab.}}
		+
		+	== Where are the edit links==
		+	[[Image:Editing basics tabs.png\|thumb\|left\|250px\|Page, discussion, edit, and history tabs at the top of this page ]]
		+	[[Image:Editing basics edit links.png\|right\|thumb\|278px\|Edit links for subsections on a page]]Content can be edited using the Edit tab (at the top of the page) to change an entire page or where subheadings have been used, single sections can be edited by activating the <font color=blue>[edit]</font> link next to the subheading as shown in the figure to the right.
		+	{{Clear}}
		+
		+	{{Self_assessment\|If you needed to edit more than one section on a page, what would be the more efficient way to edit?<br /><br />(Click the "[show]" button, to the right, to view our thoughts on this question.){{Feedback4\|Feedback=
		+	<br />
		+	* One option is to edit each successive section separately, which may provide a more systematic history of your edits.
		+	* The other option is click the edit tab at the top of the page and make the edits to both sections at the same time, a good option when the changes to the sections are similar in nature.
		+	Different wikieducators choose different editing styles. As you become more familiar with editing and editing tools, you are bound to find efficiencies that work for you.}}
		+	}}
		+
		+	==Choosing between the best of two worlds==
		+
		+	WikiEducator provides you with the option of choosing between:
		+
		+	*[[w:Online_rich-text_editor\|Rich text editing]] or
		+	* Editing with standard [[w:Wiki_markup\|wiki markup]] (sometimes called "wiki text" or "wiki syntax").
		+
		+	Rich text editing (RTE) uses an online [[w:WYSIWYG\|WYSIWYG]] (what-you-see-is-what-you-get-editor) editor. This is similar to editing using a word processor. You also have the option of using normal wiki syntax as an alternative way to format the text on your wiki pages. This requires knowledge of wiki markup to format the text.
		+
		+	You need to make a choice before you start your wiki journey because we have separate training materials for each of the editing methods. To assist you in choosing between rich text editing or standard wiki syntax, consider the following advantages and disadvantages of the two approaches. Remember, the choice is yours.
		+
		+	{\| class="prettytable"
		+	\|-
		+	\| <center>'''Rich Text Editor'''</center>
		+	\| <center>'''Standard wiki syntax'''</center>
		+	\|-
		+	\| '''Advantages'''
		+	*Familiar editing interface
		+	*Easier to learn the basic editing features
		+	*User friendly interface, particularly for creating tables
		+
		+	<br>
		+
		+	\| '''Advantages'''
		+	*Faster editing suitable for low bandwidth connections
		+	*Transferable editing skills which can be used to edit pages on other projects using Mediawiki software, for example Wikipedia
		+	*May result in better understanding of how wikis work, thus reducing the learning curve for implementing advanced wiki features
		+
		+	<br>
		+
		+	\|-
		+	\| '''Disadvantages'''
		+	*May be slower when using a low bandwidth connection
		+	*Restricts your wiki skills to sites that use rich text editing
		+	*Will require additional learning time to master advanced wiki features
		+
		+	<br>
		+
		+	\| '''Disadvantages'''
		+	*May take longer to learn the basics and can be confusing for Newbies
		+	*May be confusing for new learners
		+	*Some formatting features like tables are complex and difficult to learn
		+	*May be frustrating for users who are not familiar with web-based technologies
		+
		+	<br>
		+
		+	\|}
		+
		+	In summary, '''rich text editing''' is easy to learn, but requires more time to master the advanced features and to realise the power of the wiki environment. Conversely, '''wiki syntax''' is harder to learn but saves time on your path to mastery of the wiki technology. Fortunately users can easily switch between rich text editing and normal wiki syntax. If you are unsure, try starting with the rich text editor. You can always change to normal wiki syntax as you become more confident with the technology.
		+
		+	{{Tip\|We have tutorials to support both editing approaches:
		+
		+	*Tutorials used for [[Wikieducator_rich_text_editor_tutorials\|rich text editing]] (i.e., this tutorial) and
		+	*Tutorials where you can learn about [[Wikieducator_Tutorials\|standard wiki markup]]}}
		+
		+	In this tutorial we will show you the difference between rich text editing and standard wiki markup, and look at the most basic steps required to begin editing pages on the wiki. Soon it will be time to make your first edit to a special page called the "User page".
		+
		+
		+	<br />{{Next\|Wikieducator rich text editor tutorials/Editing basics/Edit mode}}