ETE versus sintaxis wiki normal - Historial de revisiones

Penarc: WYSIWYG

2011-08-11T18:12:47Z

WYSIWYG

Penarc: tip

2011-08-11T18:07:19Z

tip

J vidals: Modificación de texto

2010-07-31T06:28:13Z

Modificación de texto

J vidals: Modificación de enlace

2010-07-31T06:21:52Z

Modificación de enlace

J vidals: Modificación de texto

2010-07-30T20:37:35Z

Modificación de texto

J vidals: /* Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal */ Se adiciona estatus de tutoriales 3, 4 y 6 de la sintaxis wiki normal

2010-07-28T04:51:55Z

‎Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal: Se adiciona estatus de tutoriales 3, 4 y 6 de la sintaxis wiki normal

J vidals: /* Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal */ Se adiciona estatus de tutoriales 4 al 8 del ETE

2010-07-28T04:48:26Z

‎Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal: Se adiciona estatus de tutoriales 4 al 8 del ETE

J vidals: /* Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal */ Modificación de enlace

2010-07-28T04:25:08Z

‎Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal: Modificación de enlace

J vidals: Fin de la traducción

2010-02-22T08:45:08Z

Fin de la traducción

J vidals: Continuación de la traducción

2010-02-22T08:23:32Z

Continuación de la traducción

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 * sintaxis wiki estándar.
-La edición de texto enriquecido (ETE) utiliza un editor WYSIWYG en línea (lo que ves es lo que obtienes), que es similar a la edición con un procesador de textos.
+La edición de texto enriquecido (ETE) utiliza un editor [[w:WYSIWYG|WYSIWYG]] en línea (lo que ves es lo que obtienes), que es similar a la edición con un procesador de textos.
 También tienes la opción de usar la sintaxis del wiki normal, como una forma alternativa de dar formato al texto en tus páginas wiki. Esto requiere el conocimiento de caracteres especiales que se utilizan para darle formato al texto.
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 * Puede tomar más tiempo para aprender los fundamentos y puede ser confuso para los principiantes
 * Algunas funciones de formato como las tablas son complejas y difíciles de aprender
-* Puede ser fustrante para los usuarios que no están familiarizados con las tecnologías web.
+* Puede ser frustrante para los usuarios que no están familiarizados con las tecnologías web.
 <br>

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |-
 | '''Ventajas'''
-*Iinterfaz de edición familiar
+*Interfaz de edición familiar
 *Más fácil de aprender las características básicas de edición
 *Interfaz de usuario amigable, en particular para la creación de tablas.
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 * Puede tomar más tiempo para aprender los fundamentos y puede ser confuso para los principiantes
 * Algunas funciones de formato como las tablas son complejas y difíciles de aprender
-* Puede ser frustrante para los usuarios que no están familiarizados con las tecnologías web.
+* Puede ser fustrante para los usuarios que no están familiarizados con las tecnologías web.
 <br>

@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 # [[Tutorial ETE/Formato basico de texto| Formato básico de texto]]  (TEP)
 # [[Tutorial ETE/Paginas nuevas y enlaces |Creación de páginas nuevas y enlaces (vínculos)]]  (TEP)
-# [[Tutorial ETE/Imagenes|Insertando imágenes y otros medios de comunicación]]  (TEP)
+# [[Tutorial ETE/Imagenes|Imágenes ]]  (TEP)
 # [[Tutorial ETE/Edicion en colaboracion|Edición en colaboración]]  (TEP)
 # [[Tutorial ETE/Comunicacion e interaccion|Páginas de discusión y otras características útiles]]  (TEP)

@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 # [[Tutorial/Plantillas de navegacion|Plantillas de navegación]]
 # [[Tutorial/Que es contenido libre| ¿Qué es contenido libre?]]
-# [[Tutorial/Desarrollo de un recurso de enseñanza/|Desarrollando un recurso de enseñanza en WikiEducator]]
+# [[Tutorial/Desarrollo de un recurso de enseñanza |Desarrollando un recurso de enseñanza en WikiEducator]]
 == Notas de traducción ==

← Revisión anterior		Revisión de 20:37 30 jul 2010
Línea 54:		Línea 54:


−	'''Tutoriales utilizados para la edición WYSIWYG:'''	+	'''Tutoriales utilizados para la edición con editor de texto enriquecido o WYSIWYG:'''

	# [[Tutorial ETE/Que es un wiki\|¿Qué es un wiki?]]		# [[Tutorial ETE/Que es un wiki\|¿Qué es un wiki?]]

@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 # [[Tutorial/Que es un wiki|¿Qué es un wiki?]]
 # [[Tutorial/Creando una Cuenta|Creando una cuenta en WikiEducator]]
-# [[Tutorial/Conceptos basicos de edicion|Conceptos básicos de edición]]
+# [[Tutorial/Conceptos basicos de edicion|Conceptos básicos de edición]]  (TEP)
-# [[Tutorial/Formato basico de texto| Formato básico de texto]]
+# [[Tutorial/Formato basico de texto| Formato básico de texto]]  (TEP)
 # [[Tutorial/Creando paginas nuevas y enlaces |Creación de páginas nuevas y enlaces (vínculos)]]
-# [[Tutorial/Imagenes y multimedia|Insertando imágenes y otros medios de comunicación]]
+# [[Tutorial/Imagenes y multimedia|Insertando imágenes y otros medios de comunicación]]  (TEP)
 # [[Tutorial/Edicion en colaboracion|Edición en colaboración]]
 # [[Tutorial/Comunicacion e interaccion|Páginas de discusión y otras características útiles]]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 == Lo mejor de dos mundos: la elección entre edición de texto enriquecido (ETE) y/o la sintaxis del wiki normal ==
@@ Línea 18: / Línea 15: @@
 {| class="prettytable"
 |-
-| <center>'''Rich Text Editor'''</center>
+| <center>'''Editor de Texto Enriquecido (ETE)'''</center>
-| <center>'''Normal wiki syntax'''</center>
+| <center>'''Sintaxis del wiki normal'''</center>
 |-
-| '''Advantages'''
+| '''Ventajas'''
-*Familiar editing interface
+*Iinterfaz de edición familiar
-*Easier to learn the basic editing features
+*Más fácil de aprender las características básicas de edición
-*User friendly interface, particularly for creating tables.
+*Interfaz de usuario amigable, en particular para la creación de tablas.
 <br>
-| '''Advantages'''
-*Faster editing suitable for low bandwidth connections
+| '''Ventajas'''
-*Transferable editing skills which can be used to edit pages on other projects using Mediawiki software, for example Wikipedia.
+*Edición más rápida, adecuado para conexiones con un ancho de banda bajo
-*Develop a better understanding of how wikis work, thus reducing the learning curve for implementing advanced wiki features.
+*Habilidades de edición transferibles, que pueden ser utilizados para editar las páginas en otros proyectos que utilizan el software MediaWiki, como por ejemplo Wikipedia.
 <br>
 |-
-| '''Disadvantages'''
+|'''Desventajas'''
-*Can be slower when using a low bandwidth connection
+*Puede ser más lento cuando se utiliza una conexión con un ancho de banda bajo
-*You will restrict your wiki skills to sites that use rich text editing.
+*Podrías restringir tus capacidades wiki solo a los sitios que usen de edición de texto enriquecido.
-*Will require extra learning time to master advanced wiki features
+*Se requiere tiempo adicional aprendiendo a dominar las características avanzadas de wiki
 <br>
-| '''Disadvantages'''
+| '''Desventajas'''
-*May take longer to learn the basics and can be confusing for Newbies
+* Puede tomar más tiempo para aprender los fundamentos y puede ser confuso para los principiantes
-*Some formatting features like tables are complex and difficult to learn
+* Algunas funciones de formato como las tablas son complejas y difíciles de aprender
-*Can be frustrating for users who are not familiar with web-based technologies.
+* Puede ser frustrante para los usuarios que no están familiarizados con las tecnologías web.
 <br>
 |}
 En resumen, la edición de texto enriquecido es fácil de aprender, pero requiere más tiempo para dominar el poder del entorno wiki. Por el contrario, la sintaxis del wiki es más difícil de aprender, pero ahorra tiempo en su camino hacia el dominio de la tecnología wiki. Afortunadamente, los usuarios pueden fácilmente cambiar entre edición de texto enriquecido y la sintaxis wiki normal. Si no estás seguro, prueba con el editor de texto enriquecido. Siempre se puede cambiar a la sintaxis wiki normal, a medida que te vayas sintiendo más seguro con la tecnología.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 {{TEP}}
 {| class="prettytable"
@@ Línea 73: / Línea 52: @@
 |}
-In summary, Rich Text Editing is easy to learn, but requires more time to master the power of the wiki environment. Conversely, wiki syntax is harder to learn but saves time on your path to mastery of the wiki technology. Fortunately users can easily switch between Rich Text Editing and normal wiki syntax. If you are unsure, try starting with the Rich Text Editor. You can always change to normal wiki syntax as you become more confident with the technology.
+En resumen, la edición de texto enriquecido es fácil de aprender, pero requiere más tiempo para dominar el poder del entorno wiki. Por el contrario, la sintaxis del wiki es más difícil de aprender, pero ahorra tiempo en su camino hacia el dominio de la tecnología wiki. Afortunadamente, los usuarios pueden fácilmente cambiar entre edición de texto enriquecido y la sintaxis wiki normal. Si no estás seguro, prueba con el editor de texto enriquecido. Siempre se puede cambiar a la sintaxis wiki normal, a medida que te vayas sintiendo más seguro con la tecnología.
-'''Tutorials used for WYSIWYG editing:
+# [[Tutorial ETE/Que es un wiki|¿Qué es un wiki?]]
-Tutorials used for normal wiki syntax'''