Ver el código de «Faux amis (EN-ES)»

{{Definicion|faux amis}}

[[Archivo:Charentaises bureau EHM.jpg|thumb|left]]
[[Archivo:RAE Espasa 8 8 2010.jpg|thumb]] 
[[Archivo:Half slip.jpg|thumb]]

gallicism (english lit.false friend) are pair of word in two languages that look similar
#'''slip''': en castellano es ''brief''.
# A women's [[undergarment]] worn under a [[skirt]] or [[dress]]; a [[shift]].(ojo eso es una enagua digamos ''waist slip'')
*drawers en castellano puede ser cajonera o comoda, mientras que en inglés son los calzoncillos
*slipper: son zapatillas.
*los americanos (US-citizens) usan [[tuxedo]], pero formal se dice ''black tie'' (una metáfora, por la [[humita|palomita]] del traje de gala).
[[Archivo:PajaEsmoquinII.JPG|thumb|left|fake bow -tie]]
Un origen histórico común genera falso cognados (false cognates).
Los prestamos es un problema distinto (Loan often results in the use of a word in a restricted context, which may then develop new meanings not found in the original language)
*Potpourri, ha vuelto al español con una resignificación.


[[Para reconocer las cosas relacionadas con el vestir (inglés)]]

==Enlaces==

*[http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos#Ingl.C3.A9s.5B6.5D Wikipedia Falsos amigos:Inglés]

[[Categoría:Trabajo en Proceso]]